И ако те съблазни окото, извади го и хвърли го; по-добре е за тебе да влезеш в живота с едно око, отколкото да имаш две очи и да бъдеш хвърлен в огнения пъкъл.
A pakli oko tvé pohoršuje tebe, vylup je a vrz od sebe. Lépe jest tobě jednookému do života vjíti, nežli obě oči majícímu uvrženu býti do pekelného ohně.
Започнах пътуването си в Калифорния с едно 30-годишно проучване на Калифорнийския университет в Бъркли, което изследваше снимки на студенти от един стар годишник и се опитваше да измери техния успех и благосъстояние през живота им.
Svou pouť jsem začal v Kalifornii u 30 let probíhající studie univerzity v Berkley, která se zabývala fotografiemi studentů ze staré ročenky, a pokoušela se změřit jejich úspěch a blaho v průběhu života.
Насладете се на скорости за печат и копиране до 66 страници в минута, а освен това извадете първата си страница за само 4 секунди и бързо сканирайте двустранен документ с едно минаване.
Dopřejte si rychlost tisku a kopírování 66 stránek za minutu, vytištění první stránky do 4 sekund a rychlé skenování oboustranného dokumentu při jednom průchodu.
Насладете се на две седмици редовно използване с едно пълно зареждане.
Dopřejte si až dva týdny pravidelného čištění na jedno plné nabití.
Преди 26 години играхте игра с едно момченце долу на улицата.
Před 26 lety jsi kousek odsud hrála s jedním klukem hru.
Значи мислиш да ме оставиш на брега с едно име и с твоята дума и да гледам как отплаваш на моя кораб.
Tak ty mě chceš nechat na pobřeží jen se jménem, které je podle tebe to pravé, a sám odpluješ v mé lodi?
Не можеш да оправиш нещата с едно извинение.
Tím, že se omluvíš, nic nespravíš.
От МВС искат да ни спрат, а разполагаме с едно 17-годишно момче.
Národní se nás snaží zrušit a my máme jenom sedmnáctiletého chlapce.
Какво стана с едно и две?
Co se stalo s jedna a dva?
С едно обаждане полицията ще блокира града за 15 минути.
Od vyhlášení pohotovosti, policie může zablokovat centrum města během patnácti minut. Jak můžou být tak přesní?
Могат да се преобразят по всяко време, да те заразят с едно ухапване.
Můžou se proměnit kdekoliv, kdykoliv. Skinwalkeři tě nakazí jediným kousnutím.
Този благороднически келеш ми налетя смятайки, че ще смаже бунта с едно замахване на меча.
Rozběhl se na mě, ten urozený hlupák, myslel, že může ukončit rebelii jediným mávnutím svého meče.
Започни с едно, две, три, а не с последното.
Musíš mi říct 1, 2, 3 a nezačínat "n".
Прилича с едно момиче което идва в нашата църква.
Je podobná holce, co chodí do našeho kostela.
Онзи, който уби Замбрано с едно обаждане от еднодневка, шефът на ЧР - кой е той?
Ten muž, co zabil Zambrana jediným telefonátem z jednorázového mobilu, šéf Spolku... kdo je to?
Всичко това започна с едно колело.
Tady vidíš, co zmůže obyčejný kolo.
Тя ходи с едно момче Тони, но не иска да го заведе в къщи.
Chodís klukem, kterýsejmenujeTony, ale nechce ho přivést domů.
С едно фантастично представяне, афроамериканецът Джеси Оуенс от Охайо, спечели четири златни медала на 100 метра, 200 метра скок на дължина и на 4x100 щафета.
Unikátní výkon, černošský Američan Jesse Owens ze státu Ohio vyhrál čtyři zlaté medaile za běh na 100 metrů, 200 metrů, skok daleký a 400 metrů štafety.
И го видях да излиза с едно момиче, което няма работа в бар.
A najednou vychází ven s nějakou holkou, co tam nemá co pohledávat.
Да докажа с едно уравнение, че времето има начало.
Dokázat jedinou rovnicí, že čas měl počátek.
С едно просто елегантно уравнение да обясня всичко.
Jediná jednoduchá a elegantní rovnice, která vysvětlí všechno.
Ужасно е да постъпиш така с едно момче.
Je hrozné udělat chlapci takovou věc.
С едно докосване, изсмукваше емоциите като паразит.
Jedním dotekem se živila na emocích jako parazit.
Измерваш с две числа задника си, но с едно, за да решиш бъдещето на сина ми?
Tvrdíš, že velikost tvého zadku měří dvě čísla, ale budoucnost mého syna jen jedno?
Само с едно може да подкладеш още този бунт...
Oheň do téhle vzpoury můžete přilít už jen jedním způsobem.
47 И ако окото ти те съблазни, извади го; по-добре е за тебе да влезеш в Божието царство с едно око, отколкото да имаш двете си очи и да бъдеш хвърлен в пъкъла,
47 A svádí-li tě tvé oko, vyjmi je. Lépe je pro tebe do Božího království vejít jednooký, než mít obě oči a být hozen do Gehenny,
Идвам с едно отворено сърце пълно с любов към вас, мои деца.
Přicházím s otevřeným srdcem z lásky k vám – svým dětem.
9 И ако те съблазни окото, извади го и хвърли го; по-добре е за тебе да влезеш в живота с едно око, отколкото да имаш две очи и да бъдеш хвърлен в огнения пъкъл.
9 Jestliže tě tvé oko svádí k hříchu, vyrvi je a odhoď pryč; lépe je pro tebe, vejdeš-li do života jednooký, než abys byl s oběma očima uvržen do ohnivého pekla.
Новото поле заема позицията на избраното поле и избраното поле и всички полета непосредствено под него минават с едно ниво надолу.
Poznámka: Nové pole zabírá místo vybraného pole a vybrané pole i všechna pole přímo pod ním se posunou o jednu úroveň níž.
Отвoрете плана, и с едно кликване, скачате.
Otevřete si jeho plán a jedním kliknutím přeskočíte.
Това означава, че човек може да използва компютърни методи, за да чете всяка книга само с едно кликване.
To znamená, že za použití počítačů můžete přečíst všechny ty knihy na jedno kliknutí.
Ако си прободеш пръста на крака, това е "Ауч" с едно A.
Pokud se praštíte do palce, zakřičíte "argh".
И като хората влизаха в стаята, те виждаха себе си в монитора, с едно изключение: един човек е постоянно невидим, където и да се премести в стаята.
Když lidé vešli do místnosti, mohli se spatřit na monitoru, ale s jedním rozdílem: jeden z nich byl stále neviditelný, jakkoli se mohybovali po místnosti.
Мисля че наскоро някой постигна 420 мили само с едно зареждане.
Myslím, že někomu se nedávno podařilo najet 420 mil (675 km) na jedno nabití.
Вземам назаем децата на приятелите си - така че... (Смях) Приемайте всички тези съвети с едно наум.
Půjčuji si děti mých přátel... takže (smích) Berte všechny tyhle rady s troškou vtipu.
Смях Оставям ви с едно последно, ценно прозрение.
(Smích) Na závěr jedna informace k zamyšlení.
Това е една теория която може да опише всички сили в природата с един набор идеи, с един набор от принципи, дори с едно общо уравнение.
Jedinou teorii, která by byla schopná vysvětlit všechny přírodní síly z jediného souboru myšlenek, z jediného souboru principů, jediné všezahrnující rovnice.
Винаги съм усещала, че е невъзможно да се ангажираш подобаващо с едно място или човек, без да се ангажираш с всички истории на това място и този човек.
Vždycky mi připadalo nemožné řádně se zabývat místem nebo osobou, aniž bychom se zabývali všemi příběhy, které se k nim vážou.
Ами, нещата, които постоянно чувам са: твърде много химикали, пестициди, хормони, монокултура, не искаме гигантски полета с едно и също нещо, това е лошо.
No, co neustále slyším, je tohle: Příliš mnoho chemikálií, pesticidů, hormonů, monokultur. My nechceme obří pole s tím samým, to je špatné.
Осъществих контакт с едно дете от Суат, което е учило в такова медресе.
Navázala jsem kontak s chlapcem ze Svátu (okres v severozápadním Pákistánu, pozn. přek.), který studoval ve stejné madrase, jako je tato.
Хората започнаха да си поръчват повече ордьоври и салати, защото знаеха, че няма да им стигне само с едно предястие.
Zákazníci si koupili více předkrmů a salátů, protože věděli, že pouze hlavním jídlem se nenasytí.
Не се осквернявай ни с едно от тия неща, защото с всички тия се оскверниха народите, които Аз изпъдих отпред вас.
A protož nepoškvrňujtež se žádnou touto věcí; nebo těmito všemi věcmi poškvrnili se pohané, kteréž já vyvrhu od tváři vaší.
Всички тия военни мъже нареждани в строй, дойдоха с цяло сърце в Хеврон за да направят Давида цар над целия Израил; така всички други в Израиля бяха с едно сърце да направят Давида цар.
Všickni ti muži bojovní, umělí v šiku, úmyslem upřímým přišli do Hebronu, aby ustanovili Davida za krále nade vším lidem Izraelským. Nýbrž i všickni ostatní Izraelští srdce jednoho byli, aby za krále ustanovili Davida.
И ако окото ти те съблазни, извади го; по-добре е за тебе да влезеш в Божието царство с едно око, отколкото да имаш двете си очи и да бъдеш хвърлен в пъкъла,
Pakli by tě oko tvé horšilo, vylup je. Lépeť jest tobě jednookému vjíti do království Božího, nežli obě oči majícímu uvrženu býti do ohně pekelného,
1.3366439342499s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A pakli oko tvé pohoršuje tebe, vylup je a vrz od sebe. Lépe jest tobě jednookému do života vjíti, nežli obě oči majícímu uvrženu býti do pekelného ohně. 